'Dolazak u Ameriku u Trumpovo doba bilo je sasvim drugačije iskustvo', kaže komičar Romesh Ranganathan

U intervjuu za Meaww, Ranganathan nam govori o svom dosadašnjem iskustvu u SAD-u, svojoj dokumentarno-humorističnoj seriji i kako je živjeti kao imigrant u Americi.

Romesh Ranganathan (L) i Ben Miller (Izvor: Getty Images)

Jedan od najpopularnijih stand up stripova u Ujedinjenom Kraljevstvu, Romesh Ranganathan - koji je Šri Lanka po nasljeđu - doselio se u Sjedinjene Države s ciljem da ga učini velikim u iscrpljujućoj američkoj industriji komedija.

Nakon što je mjesecima živio u Los Angelesu, Ranganathan sada kroz priču o dokumentarno-humorističnoj seriji 'Just Another Immigrant' priča priču o poteškoćama koje je morao proći na početku u svojoj potrazi za uspjehom i srećom u novoj zemlji.

Serija prati Ranganathana dok iščupa cijelu obitelj - suprugu koja mu pruža podršku, troje djece, majku iz Šri Lanke i svog ekscentričnog ujaka - i preseljava se u LA kako bi izgradio život i karijeru u SAD-u. Raseljen u Los Angelesu, Ranganathan pokušava pronaći uspjeh i sreću, dok obnavlja život od nule.

Uz svoje napore na adaptaciji, obvezao se rezervirati američku svirku - Grčko kazalište s 6000 mjesta - sa samo tri mjeseca da je proda. Serija bilježi stvarne pustolovine ove moderne imigrantske obitelji i prepreke za njeno stvaranje u današnjoj Americi.

U intervjuu za Meaww, Ranganathan nam govori o svom dosadašnjem iskustvu u SAD-u, svojoj dokumentarno-humorističnoj seriji i kako je živjeti kao imigrant u Americi:

Popularna ste osoba u Velikoj Britaniji, pa jeste li se usprkos popularnosti suočili s ležernim rasizmom s kojim se imigrant ili konkretno smeđa osoba suočava u Americi?

Ne bih to opisao poput rasizma, premda su postojale razne pretpostavke na koje sam naišao nakon dolaska ovdje. Na primjer: gotovo svi su pretpostavljali da sam musliman zbog brade, što nisam; mnogi su ljudi pretpostavljali da sam nedavno stigao iz Indije, a nisam; i onda sam još nešto primijetio da nisu očekivali da ću imati britanski naglasak, što je za mnoge ljude ovdje bilo iznenađenje. U Engleskoj smo imali toliko imigracija iz tog dijela svijeta, uobičajeno je da ljudi s indijskog potkontinenta imaju britanski naglasak, ali u Americi to ljudi iznenađuju.

U Los Angeles smo došli s razumijevanjem da je to vrlo liberalan grad, što i jest, ali te se stvari ipak događaju. Jedne od mojih noći ovdje u LA-u, prišao mi je jedan momak i pitao me jesam li musliman, rekao sam mu da nisam, a zatim me pitao za palestinsko-izraelski sukob i rekao sam da nisam stvarno kvalificiran da vam da odgovor na to, a onda je rekao da mi je postavio pitanje da me testira jesam li musliman jer je islam poput zla ili tako nešto.

Još jedan sličan incident imao sam kad sam bio u restoranu sa svojom obitelji i još jednim tipom i njegovom obitelji koji su bili bijelci, a ova žena nam je prišla čestitati što jedemo zajedno i što nije problem. Bilo je čudno, pokušavala je biti dobra, ali podrazumijevala je 'toliko je dobra da možete jesti zajedno i nema problema sa smijehom.' Taman smo večerali.

Ali nikada se nisam suočio s bilo kojim incidentom u kojem sam se osjećao prestrašenim i zastrašenim, bilo je to više predrasuda, takve stvari.

koliko kody brown zarađuje po epizodi

Izbacivanje cijele obitelji iz jedne zemlje u drugu je zastrašujuće; je li bilo vremena tijekom vašeg boravka u Americi kada je u obitelji došlo do trvenja zbog vaše odluke?

Da, kad sam počeo raditi stand up u Velikoj Britaniji, netom prije nego što sam pomislio napraviti stand up, otac mi je preminuo, dotaknuli smo dno, nismo mogli platiti račune. Dakle, očito je da to jednom učinim, a zatim se vratim u Ameriku i pokušam to ponoviti, uzrokuje trvenje jer sam mogao sretno ostati u Velikoj Britaniji i imao sam sreću da sam zarađivao za život od komedije u Velikoj Britaniji, a da nisam morao ići u Ameriku. Tamo je očito bilo trvenja, mislim istina je da trenje ne dolazi od moje supruge, ona je bila velika podrška, trenje dolazi iz vaše želje da pokušate i ne iznevjerite ih.

Mučili smo se kad sam pokušavao uspjeti u stand-up industriji u Velikoj Britaniji, pa ne želim da moja obitelj to opet prođe, to će biti pogreška, više je u pitanju pritisak koji na sebe vršite. Ne želim podršku svoje supruge uzimati zdravo za gotovo, a sada imam djecu, ne želim ih gledati kako se muče.

Dakle, na kraju dana, ako se moja obitelj okrene i kaže da ne želi biti u Americi, onda je gotovo jer su oni prvi, oni dolaze prije mog posla i svega ostalog. Dakle, držanje uz njih bit će važno.

Koliko su se stand-up komične industrije za vas razlikovale u Sjedinjenim Državama u usporedbi sa scenarijima komedije kod kuće u Velikoj Britaniji?

Mislim da postoji puno sličnosti, mislim da je moje iskustvo komičara u obje zemlje bilo vrlo slično. Mislim da je publika ovdje sjajna, trebalo mi je nekoliko svirki da shvatim publiku, shvatio sam da je moj britanski naglasak pomalo neprobojan pa sam morao malo usporiti, ali kad sam shvatio da stvarno uživao u svirkama.

U Velikoj Britaniji ima puno komičara, ali mislim da je lakše ustati tamo jer je toliko manje od država. U SAD-u je komična scena ogromna, čak i samo u LA-u ima toliko komičara, mogu razumjeti zašto bi ideja o pokušaju prikupljanja sljedbenika ili svirkama mogla biti dovoljno zastrašujuća da vas potpuno odbaci.

Izgleda da je stand up ovdje pametniji u industriji nego u Britaniji, u Americi stripovi znaju zamršenost onoga što je potrebno za uspješan nastup.

Međutim, mislim da su obje zemlje konkurentne, morate proći kroz tvrdo dvorište, radeći svoj put prema gore, to je ono što je obje zajedničko. Ako ste dobri u Velikoj Britaniji, primijetili bi vas malo ranije nego u Americi, gdje dugo možete biti vrlo dobri prije nego što počnete postizati bilo kakvu vuču.

Također mislim da u Americi postoji puno sjajnih stripova koji nisu dobili nikakvo priznanje. Moj je ukupni dojam o državama da ovdje može biti teže popeti se na vrh.

Kao modernoj imigrantskoj obitelji, koliko vam je bilo teško prilagoditi se Trumpovoj Americi?

Osjećaj širom svijeta je da je Amerika manje dobrodošla nego što je nekoć bila, pretpostavljam da je to istina, ali mislim da Amerika ide u sličnom smjeru u kojoj Britanija prolazi kroz Brexit, pa politički mislim da SAD samo slijedi sličnu putanju.

Istina je da bismo se, da smo se preselili u druga mjesta u SAD-u, možda učinili malo izazovnijim nego što smo to učinili, LA, međutim, vrlo je liberalan i moja ga obitelj voli. Vrlo je teško brinuti se za Donalda Trumpa kad je vaš studio blizu.

Kad gledate vijesti, ne možete si pomoći, ali osjećate se kao da obojavaju vaš dojam kakva će biti Amerika, mislim da je dolazak u Ameriku u Trumpovo doba sasvim drugačije iskustvo od onoga kako bi se osjećao kao u Obamino doba.

Općenit je osjećaj, znate, ljudi su se šalili kad sam stigao ovamo, moji su se prijatelji htjeli obrijati bradu jer nećete moći proći pored zračne luke. Svaka šala ima element istine.

Osjećalo se kao da u Trumpovu Ameriku dolazi drugačije iskustvo nego prije.

Svjedočili smo sjajnoj strip kemiji s vama i vašom mamom u azijskom provokatoru, hoćemo li ga vidjeti još u seriji?

Da, moja mama je sa mnom, a moj ujak je sa mnom. Vidjet ćete puno moje obitelji, mama mora puno reći o mom životu, mojoj karijeri, obiteljskom životu, supruzi i općenitom izgledu, puno toga ćete vidjeti u emisiji.

Jedna od stvari koja je istinita u vezi sa mnom i mamom jest da joj je vrlo jasno kako se osjeća prema onome što radim sa svojim životom, pa ćete puno toga vidjeti u seriji.

Znamo da grčko kazalište nije bilo prepuno posljednjeg dana, mislite li da je cijela ova ideja bila pogreška?

Ne, ne znam. Istina je da je punjenje grčkog kazališta s 6000 sjedala bila moja ideja kako bih si dao opipljiv cilj na koji moram ciljati, nisam imao pojma kako će to ići, ali nisam smio stajati i pasti samo zbog toga.

Planiram nastaviti u Sjedinjenim Državama i to će se dogoditi bez obzira na to što se dogodilo u grčkom kazalištu. Volim američku komediju i biti dio toga koja je bila moja ambicija, jako mi je važno.

Međutim, očekivao se ishod grčkog kazališta, ljudi bi bili naivni kad bi pomislili da će to odrediti moj uspjeh ili neuspjeh. Ne kajem se.

Kako biste definirali svoj odnos s Jamesom Cordenom? Pretpostavljam da se tweet iz 2011. godine s stolicom vraća da vas progoni svaki put.

(Ranganathan je 2011. napao Cordena i na Twitteru ga je opisao kao 'manje zanimljivog od stolice'.)

»Prošao sam pored stolica zanimljivijih od predstavljanja Jamesa Cordena večeras. A ja sam vegetarijanac. '
James mi je bio jako dobar prijatelj. Poznavao sam ga otkad smo radili u Velikoj Britaniji, očito je u SAD-u postigao ogroman uspjeh.

Bio je ljubazan da pazi na mene, pokušao mi je pomoći kad može. Znali smo se prije mog dolaska ovdje, uvijek mi je pomagao. To je dobar odnos, očito, ne želim i dalje pružati usluge jer je vrlo ljubazan. Dobar je drug i jako sam mu zahvalna. Također smo se vrlo dobro upoznali otkad sam se prebacio ovdje.

Ranganathan je debitirao u britanskom komedijskom krugu 2010. godine i nominiran je za najboljeg pridošlicu na dodjeli nagrada Edinburgh Comedy Awards 2013. godine. Strip se od tada pojavio u nekoliko televizijskih emisija, a najpoznatiji je po izvedbama, među ostalim, u emisijama Live At The Apollo, Mock The Week, The Royal Variety Showu i A League Of Own. Strip je nominiran za BAFTA-u za hit seriju Asian Provocateur, koja je slijedila njegove eskapade nakon što ga je majka poslala u domovinu svojih roditelja Šri Lanku u pokušaju da ga poveže sa svojim korijenima. Također je nagrađen Ents24 najzaposlenijim komičarom godine 2016. godine.

Samo još jedna imigrantska deset epizoda, polusatne epizode serija u petak, koja počinju 8. lipnja u 21 sat.