Glumica 'Treadstonea' Gabrielle Scharnitzky otkriva da je ruski jezik počela učiti tek za ulogu KGB agentice Petre

Moje nasljeđe, moje podrijetlo je rusko. Ali nikada nisam govorio ruski, rekao je Scharnitzky za MEA WorldWide (ferlap). Pa sam pomislio, pa, to bi zatvorilo krug, zar ne? I rekao sam da, nakon što ju je tvorac emisije Tim Kring zamolio da za tri dana predstavi novu traku za audiciju, na ruskom jeziku

‘Treadstone’, spinoff USA Network iz serije ‘Bourne’ Roberta Ludluma, brza je špijunska emisija koja na rubu svojih mjesta sjedi ljubitelje svemira. Emisija se vrti oko tajnovite operacije CIA-e Treadstone, spavačkih špijuna širom svijeta i sukoba iz doba hladnog rata između SAD-a i Rusije.

S ruske strane stvari, najistaknutiji lik je Petra , besmisleni domoljub i član K.G.B. U dvije vremenske crte emisije - 1970-ih i današnju - Petru glume dva glumca.

Mlađu verziju lika glumi Emilia Schüle. Stariju Petru, a definitivno zagonetniji lik, glumi Gabrielle Scharnitzky. MEA WorldWide (ferlap) nedavno je razgovarala sa Scharnitzky o emisiji i njezinoj ulozi.

Petra je dijete rođeno u poststaljinističkoj Rusiji, a prema Scharnitzkyju to puno govori o njenom karakteru. Nakon Staljina ljudi su se pokušali izvući iz te indoktrinacije. Dakle, postojao je duh slobode. I u tome vidim [Petru]; vjerovala je da je to put kojim može pomoći Rusiji da se prizemlji - komunistička zemlja da, ali ne i indoktrinirana, rekla je. Kao mlada djevojka mislila je da to može.

No, osim kako Scharnitzky opisuje Petru, iznenađujuće je otkriće. Glumac ruskog podrijetla koji je rođen i odrastao u Njemačkoj, Scharnitzky nije znao govoriti na ruskom.

Rekla je da ju je nakon audicije za 'Treadstone' na engleskom i njemačkom jeziku, tvorac emisije Tim Kring, zajedno s direktorom kastinga emisije, tijekom sastanka na Skypeu pitao je li voljna igrati Petrinu ulogu na ruskom jeziku. Ali postojao je samo jedan mali problem.

robert koch dorothy bush koch

Moje nasljeđe, moje podrijetlo je rusko. Ali nikad nisam govorio ruski, rekao je Scharnitzky. Pa sam pomislio, pa, to bi zatvorilo krug, zar ne? I rekao sam da. Kring i ostali zamolili su je da za tri dana predstavi novu kasetu; na ruskom, naravno.

Imao sam tri dana da se pripremim za ulogu na ruskom jeziku. Nazvao sam - u to sam vrijeme radio s ruskim pijanistom; priredili smo memorijalni koncert za skladatelja koji je umro u Auschwitzu - odmah sam ga nazvala, podijelila je. Dao sam mu linije putem WhatsAppa, a on ih je vraćao na ruskom da bih to mogao fonetski uvježbati.

Očito je dobro odradila posao jer je Scharnitzky ubacio tu ulogu. Rekla je u emisiji da je imala trenera za dijalekt. Tjednima sam proučavao samo jednu riječ, svaki dan, tri sata!

'Treadstone' se emitira utorkom u 22 sata. ET na mreži SAD-a.