Što znači ‘Idi postavi čuvara’?

(Ulazi Gregory Peck Ubiti pticu rugalicu , Imgur)

Danas je izašao nastavak njezinog književnog klasika Ubiti pticu rugalicu Harper Lee iz 1960., no što naslov znači?

Naslov potječe iz odlomka iz Biblije kralja Jakova u Knjizi Izaijinoj. Izaija 21: 6 glasi:

Jer ovako mi je Gospodin rekao: Idi, postavi stražara, neka objavi što vidi.

Prema citatu u članku Alabama.com od Waynea Flynta, prijatelja Harper Leeja i i baptističkog ministra, to znači:

'Idi postavi stražara' znači: 'Netko mora biti moralni kompas ovog grada', rekao je Flynt. Izaija je bio prorok. Bog ga je postavio za stražara nad Izraelom. To je zaista Bog koji govori Hebrejima, rekavši da morate postaviti stražara, postaviti vas ravno, držati vas na pravom putu. Kakav bi elegantniji naslov mogao biti?

Izbor se mogao odnositi na činjenicu da je nekad ljubljeni književni lik Atticus Finch, zagovornik građanskih prava, sada u knjizi prikazan kao fanatik.

Što se tiče naslova Ubiti pticu rugalicu značenje, SparkNotes.com piše:

Naslov Ubiti pticu rugalicu ima vrlo malo doslovne veze sa radnjom, ali u knjizi ima veliku simboličku težinu. U ovoj priči o nevinima koje je zlo uništilo, ptica rugalica predstavlja ideju nevinosti. Dakle, ubiti pticu rugalicu znači uništiti nevinost. U cijeloj se knjizi brojni likovi (Jem, Tom Robinson, Dill, Boo Radley, gospodin Raymond) mogu identificirati kao ptice rugalice - nevini koji su ozlijeđeni ili uništeni u dodiru sa zlom.